Уведомления об ответе в теме приходят со странным subject - похоже, что кодировка, указанная в письме, одна, а subject - в другой кодировке. Из-за этого в почтовой программе (Mozilla Thunderbird) уведомления выглядят следующим образом - см. прилагаемый скриншот.

Давно хотел написать, да руки не доходили.

Andrei, странно.

По умолчанию стоит Win.

У меня в Bate с Koi - все - ОК.

Это что-то с Мозиллой...

В Бате тоже нормально, а в Мозилле показывается нормально либо заголовок, либо тело письма, но не одновременно

Andrei, вывод:
менять Мозиллу

Erlang, у нас наоборот на нее переходить собираются - экономия на софте, использовать по максимуму бесплатное ПО