Подскажите пожалуйста, где можно приобрески рекомендации МСЭ-Т

ota_kz@mail.ru

в самой ITU-T
если не брезгуете 96 годом то тут http://www.vsi.ru/library/ITU-T/

Рекомендации нужны на русском языке.
Нам необходимо поставить на учетную регистрацию в Госстандарте российские РД. А чтобы провести эту процедуру необходимо приложить все документы на которые есть ссылки на русском языке. Нам проще купить готовые документы, чем платить за перевод и утверждать у натариуса.

Рекомендации нужны на русском языке.

Официальных переводов не существует.
При выборе переводчика обязательно наличие у него опыта работы в отрасли. Иначе получится очень смешно (см. РД 45.134-2000, удивительно забавный документ, читается как книжки Губермана)

Ota,

Рекомендации нужны на русском языке.

и официального издания еще скажите
Независимый консультант вам сказал...
Вам проще РД переписать удалив ссылки на ITU и т.п.
Кстати, РД это не НПА, зачем их регистарция? Может конспекты моих лекций с ВУЗа тоже надо зарегистрировать?

раньше Рекомендации на русском языке выпускались в виде книг. Так и назывались: красная книга, синяя книга, розовая книга. Это были официальные издания. Что теперь - не очень понятно.
А Вам нужны Рекомендации какой серии?

Юлия, да было, и давно уже (1980 г. - Желтая книга , 1984 г. - Красная книга , 1988 г.- Синяя книга послендняя вроде Белая в 1993 ).
Рекомендации разрабатывались МККТТ. До 1988 г. рекомендации издавались один раз в четыре года в виде "Книг МККТТ", которые различались по цвету обложки и соответственно назывались.
Книги всего лишь сборник публикаций рекомендаций...
Сейчас цветов столько нет в радуге (ну если не 64 битный конечно), сколько рекомендаций и комитетов развелось...

Добавлено спустя 3 минуты 28 секунд:

а в 1993 МККТ сменилась на МСЭ и различные сектора Сектора электросвязи (ITU-T), Сектора радиосвязи (ITU-R), Сектора развития электросвязи (ITU-D)...

Лекции с ВУЗа, конечно смешено!
Но у нас ребята немного другая история.
Просто в Казахстане с этого года отменили все ТУ, РД, ОСТы и такого понятия как отраслевые стандарты нет. А наш Госстандарт сам ничего не разрабатывает
в области телекоммуникаций. Кое что мы разрабатываем сами, кое что берем готовое. Что бы пользоваться российскими документами, необходимо поставить их на учетную регистрацию. Таковы правила.

Удалить ссылки из документа-это тема!

Добавлено спустя 2 минуты 58 секунд:

В основном нам нужны рекомендации серии G

Ota, так и у нас тоже можно сказать

отменили все ТУ, РД, ОСТы

бы пользоваться российскими документами, необходимо поставить их на учетную регистрацию. Таковы правила.

так рекомендации это не "российский документ". Приложите первоисточник и не мучайтесь будет повод изучить язык

о, вспомнила!
В бытность, когда я занималась Рекомендациями, на сайте ITU публиковолись отчеты рабочих групп на 5 языках, в т.ч. и на русском. В отчетах описывались обсуждаемые вопросы и приводились принятые Рекомендании или изменения/дополнения к уже существующим. Определенными сериями Рекомендаций занимались свои рабочие группы. например, в ITU-Т Рабочая группа 3 (Study Group 3) занимается Рекомендацими серии D (тарифная политика). Так что можно там поискать.
http://www.itu.int

Юлия, спасибо, сейчас загляну на этот сайт


Что Рек МСЭ, не российские доки, мы в своем Казахстане знаем

Просто во всех РД и ГОСТах, которыми мы пользуемся есть ссылки на рек. МСЭ, а все ссылки надо прилагать.............

Нам необходимо поставить на учетную регистрацию в Госстандарте российские РД. А чтобы провести эту процедуру необходимо приложить все документы на которые есть ссылки на русском языке.

Добавлено спустя 13 минут 12 секунд:

Ой, Юлия, большое Вам спасибо!
Залезла на сайт, а там такая информация
23-24 ноября у нас в Алматы будет проходить семинар ITU-T

У меня есть целый "лицензионный" диск года 99-го на англицком.
Можно рассмотреть вопрос...

Что-то еще встречал в Интернете...

Международный союз электросвязи открыл свободный доступ к базе своих стандартов

Стандарты, разработанные Международным союзом электросвязи (International Telecommunication Union), - Рекомендации МСЭ-Т (ITU-T Recommendations) отныне свободно доступны через Интернет. Об этом было объявлено после успешного эксперимента, проведенного с января по октябрь 2007 года, в ходе которого тексты Рекомендаций загрузили около 2.000.000 раз.

Цель эксперимента заключалась в том, чтобы сделать Рекомендации более заметными и доступными. Бесплатный доступ к ним является значительным шагом вперед для организаций, занимающихся разработкой стандартов, а также, в более широком плане, для всей отрасли информационно-коммуникационных технологий (ИКТ).

Теперь любой человек, имеющий доступ в сеть Интернет, сможет загрузить любую из более 3.000 Рекомендаций МСЭ-Т, которые лежат в основе большей части мировых ИКТ. Этот шаг еще раз демонстрирует приверженность МСЭ усилиям по ликвидации «цифрового разрыва» путем распространения информации о результатах своей работы среди профессионального сообщества.

Директор Бюро стандартизации электросвязи (Telecommunication Standardization Bureau), Малколм Джонсон, представляя результаты испытаний на заседании Совета МСЭ 2007 года, отметил, что эксперимент был не только успешным в плане повышения степени информированности о МСЭ-Т, но также привлечет новых членов в МСЭ. И что самое важное, этот эксперимент способствовал усилиям по ликвидации разрыва в области стандартизации между странами, которые обладают ресурсами для выполнения рекомендаций в этой области, и странами, которые такими ресурсами не обладают.

«Были получены весьма позитивные отклики из развивающихся стран, - отметил Джонсон. - В прошлом году ровно 500 текстов Рекомендаций МСЭ-Т были проданы развивающимся странам; в этом году, после того как был разрешен бесплатный доступ, представители развивающихся стран загрузили тексты Рекомендаций более 300.000 раз».

Одним из важнейших направлений текущей деятельности в области разработки стандартов является обеспечение основ для так называемой «сети последующих поколений» (NGN). К другим областям относятся IPTV (телевидение на базе протокола Интернет), ИКТ в транспортных средствах, кибербезопасность, качество услуг, мультимедиа, электросвязь в чрезвычайных ситуациях и стандарты для доступа, такие как VDSL 2 - сверхбыстродействующая цифровая абонентская линия 2 поколения, самый последний и наиболее усовершенствованный стандарт широкополосной проводной связи (DSL).

Как отметил руководитель МОО ВПП ЮНЕСКО «Информация для всех» Алексей Демидов, «решение МСЭ прекрасно иллюстрирует повсеместную тенденцию на обеспечение открытости информации и извлечение прибыли за счет реальной работы, а не «торговли допуском». Сегодня даже крупнейшие производители коммерческого программного обеспечения начинают раскрывать техническую информацию о своих продуктах, включая исходные коды, которую ранее тщательно оберегали от посторонних глаз».

Очевидно, что такая политика открытости - скорее следствие здравого коммерческого расчета, чем альтруизма, однако ее плоды открывают новые возможности для небольших компаний, особенно в развивающихся странах, которые смогут более продуктивно работать на международном рынке телекоммуникаций. В результате в выигрыше окажутся все - и те, кто в свое время решил безвозмездно поделиться информацией, и те, кто получил доступ к этой информации, и, наконец, потребители продукции и услуг телекоммуникационных компаний.

«К сожалению, в нашей стране далеко не все еще пришли к этой очевидной мысли. На фоне МСЭ, который исключительно по своей доброй воле открывает доступ к разработанным им стандартам, аналогичные российские органы, всеми силами препятствующие доступу к информации, которую они обязаны публиковать в свободном доступе, выглядят особенно некрасиво», - добавил Демидов.
http://www.ifap.ru/pr/2007/070911a.htm

5611 писал(а):Об этом было объявлено после успешного эксперимента, проведенного с января по октябрь 2007 года

Перевод неправильный или у меня календарь на ПК барахлит?

Юлия писал(а):раньше Рекомендации на русском языке выпускались в виде книг. Так и назывались: красная книга, синяя книга, розовая книга. Это были официальные издания. Что теперь - не очень понятно.
А Вам нужны Рекомендации какой серии?

Переводом этих книг занимался ЦНИИС - Центральный научно-исследовательский институт связи в Москве.
Он эти книги, кажется, и издавал.
Позвоните в приемную ЦНИИСа: +7 (495) 304-57-97
Или в департамент международного сотрудничества ЦНИИС (495) 368-91-27.
А вообще, я бы позвонил прямо в МСЭ. Номер телефона есть на сайте.
В МСЭ есть русская служба, которая занимается переводом официальных документов на русский. Они могут подсказать как и где взять рекомендации на русском

В МСЭ есть русская служба, которая занимается переводом официальных документов на русский. Они могут подсказать как и где взять рекомендации на русском

На сайте http://www.itu.int/ я не нашёл информации о русской службе, вы не дадите их координаты? Спасибо.

Lozkin писал(а):На сайте http://www.itu.int/ я не нашёл информации о русской службе, вы не дадите их координаты? Спасибо.

К сожалению у меня их тоже нет.
На сайте должен быть номер frontdesk МСЭ, нужно туда позвонить и попросить соединить с русской службой и вас обязательно соединят.

Кстати, сейчас председатель МСЭ, представитель России г-н Тимофеев.
С 2003 года (если не ошибаюсь).

Lozkin писал(а):

В МСЭ есть русская служба, которая занимается переводом официальных документов на русский. Они могут подсказать как и где взять рекомендации на русском

На сайте http://www.itu.int/ я не нашёл информации о русской службе, вы не дадите их координаты? Спасибо.

+710 41 22 730 50 34 Руководитель Богданова Галина Васильевна. Секретарь - Надежда Почестнева

Подскажите, куда подевался сайт МСЭ http://www.itu.int ?