Инструкции на оборудование на русском

Сиськаведы тут поступили как полные уроды! Да-да-да, именно у-р-о-д-ы!

Как будто им не известно о том, что документация на оборудование должна быть на русском языке и о том, что надзор это требует.

"Правила организации и проведения работ по обязательному подтверждению соответствия средств связи" от 13.04.2005

15. Заявитель при проведении обязательной сертификации:
направляет в орган по сертификации, область аккредитации которого распространяется на средства связи, которые заявитель намеревается сертифицировать, заявку о проведении обязательной сертификации средства связи и его техническое описание на русском языке, содержащее технические параметры, позволяющие идентифицировать средство связи и оценить соответствие средства связи установленным требованиям, а также при необходимости предоставляет органу по сертификации дополнительную информацию

Veter1980 писал(а):Подскажите, как грамотнее его к стенке прижать?

Так 113-й для Циско действительно не указ.

Erlang
им помоему ни кто и не что не указ, отмазываются как дети...
самое обидное, что ЗоЗПП не действует на юриков, а за что зацепиться что при продаже они были обязаны предоставить документы именно на русском - я пока не нашел( :vertag:

A4
спасибо :writ:

ТРИОД
согласен, известно, но давать ни чего не намерены.
или есть чего скрывать( :404:

можно конечно зайти с зади, найти контакт в органе, проводимшем сертификацию и неофициально получить у них. :spez:

Мне кажется, Вы очень долго думаете что и как сделать, а время уходит. И прошло его немало. Столько, сколько бы хватило для корректировки механически переведенного текста.
Можно и контакт найти, но...

Как было написано в одном бессмертном романе: "Спасание утопающих - дело рук самих утопающих".
И как это верно по своей сути, нам каждый день доказывает жизнь.

Не ждите никого! Сделайте это сами! Быстрее будет... Причем, гораздо... :yes:

Veter1980 писал(а):а за что зацепиться что при продаже они были обязаны предоставить документы именно на русском - я пока не нашел

Наверное ФЗ "О защите прав потребителей". Только там не написано про детализацию Инструкции.
Что-то вроде А4 мелким шрифтом ведь предоставили, да и то претензия Продавцу, а не Производителю.

ТРИОД писал(а):Не ждите никого! Сделайте это сами! Быстрее будет...

Берите старый ГОСТ на эксплутационную документацию, знакомитесь, чтобы выдержать структуру документа.

1-й лист - название документа, утвердить и прочее.
2-й лист - Содержание.
3-й лист - технические характеристики: напряжение питания мощность, влажность, типы интерфейсов, какие-то функции, протоколы и пр.
4,5 лист - техническое описание: каков корпус, что на передней панели, что на задней. Пару строк - что внутри. Отсканируйте и вставьте три-четыре рисунка.
6 лист - правила эксплуатации: как подключить и что нажать, чтобы загорелись лампочки. Далее фразу: типа установить настройки и адреса сети.
7 лист Гарантийные обязательства: какую-нибудь чепуху из договора поставки.
8 лист - лист регистрации изменений.

Да, забыл: после Содержания еще вставить ВВЕДЕНИЕ: краткое описание назначения прибора.

ГЛАВНОЕ: будет документ ПО ПРАВИЛАМ. Конкретику можно оспорить - не Билы Гейтсы же там сидять.

Работы - полтора дня. ПРОВЕРЕНО!

"Полностью согласен с предыдущим оратором!" (С) :frend:

Именно так и надо сделать! Тем более, что будет привязка к ГОСТу...
До оспаривания конкретики, я думаю, дело не дойдет, поскольку для оспаривания инспектор должен хорошо владеть английским, что маловероятно.

ТРИОД
Seako
Спасибо за советы.
Уже сделал.
Тут дело принцыпа.

Erlang
данный ФЗ не распространяется на продукцию, которая используется в коммерческих целях(

данный ФЗ не распространяется на продукцию, которая используется в коммерческих целях(

В ФЗ такой фразы не нашел, есть только определение потребителя:

потребитель - гражданин, имеющий намерение заказать или приобрести либо заказывающий, приобретающий или использующий товары (работы, услуги) исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности;

Но и этого достаточно для того, чтобы не предоставлять док-цию на русском языке, как обязанность.

Юристы! Ваше мнение?

Veter1980 писал(а):Тут дело принцыпа.

Ага! Если так, то самое время написать руководителю того управления, поднадзорным которого Вы являетесь.
В письме изложить свои доводы о незаконности требований УРКН и попросить руководителя ответить Вам на каком основании инспектор выдвигает Вам незаконные требования и как долго такое безобразие будет продолжаться. :vertag:

Инструкции на оборудование на русском

Кто сейчас на конференции