Китайцы зажигают на Инфокоме

[mickle]

Улыбнуло на инфокоме, фраза на китайском стенде. Привожу дословно (... бепроволочные технологи).

Выдержка из официального письма "...мы поставляем наши классные ..... в московское государство...."

[telematic]

Это цветочки.....
Вот надпись на китайском секс-шопе "Магазин полового культинвентаря" заставила меня биться в истерике добрых полчаса.
Самое удивительное, что при всей комичности перевода, он формально бывает абсолютно точен.
"Московское государство" - это вообще в пимпочку

[mickle]

Полный вариант

Уважаемые Господа ..........., Здравствуйте:
Разрешите пожалуйста познакомиться мы с вами, это «ШанХайская Электро-импорт
и Экспортная компания (Shanghai Electric Import & Export Co.Ltd)». Наша
компания главно заниматься импрт-экспортными бизнессами с криентами из разных
государствах.Продукции главно литейные и металические обработки на заготовки.
На 2006 г. мы экспортавали около 50,000,000 US$. Кроме того, имеем свое
производство, у нас есть 2 СП в ШанХайском районе.Имеем специальная войска
на матрицотирования, иатрицирования, проектирования, спецодежду и технологию.
Любой момент, приглащаем в ШанХай обследовать. На любой времении, приглащаем
в ШанХай обследовать. Мы имеем тоже не плохие опыты работать с СНГом. Наши
продукции для арматурной прмышлености постояно экспортовать в СНГ.
Мы готовы с вами создать сотрудничества. Как присоединёные файлы, сообщаю
вам наш катлог, может б ыть чем то вам поможет с первого грята.
С уважением!
К стати, можете на русском языке с нами сообщать!


Очень рады узнать, что вы ищите завод, который производить
классные насосы в Китае. Наш завод находится в Шанхае. Мы поставили московскому
государству огромные насосы в каиаллизации в Москве. Я верю, что наши
продукции достигнут переводого мирового уровня.
Если у вас есть какие-нибудь вопросы, скажи мне, пожалуйста.
Если у вас возможность прилетать сюда на наш завод посмотреть,
вас обязательно устроют!
Добро пожаловать!