Инструкции на оборудование на русском

С сайта Минсвязи:

Вопрос: При приемке законченного строительством объекта связи региональное УГНСИ требует представить эксплуатационную документацию на оборудование связи на РУССКОМ языке. Но, например, оборудование компании Cisco поставляется с эксплуатационной документацией на АНГЛИЙСКОМ языке (и тем не менее оборудование сертифицировано). Обоснованы ли требования УГНСИ и каким документом?
Колмин И.Г.
14.11.2002

Ответ: Требования УГНСИ обоснованы.
Во-первых, это требование п.1. Постановления Правительства Российской Федерации от 15.08.1997 № 1037 «О мерах по обеспечению наличия на ввозимых на территорию Российской Федерации непродовольственных товарах информации на русском языке»
Во-вторых, в Перечень документов, прилагаемых к заявке («Положение о системе сертификации средств связи для Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации», утверждено Приказом Минсвязи России от 10.04.2001 № 118, зарегистрировано в Минюсте России 05.06.2001 регистрационный № 2739) входит «Техническое описание средства связи на русском языке, включая технические параметры». То есть во время сертификации такие документы на русском языке были.
Департамент по надзору за связью и информатизацией
02.12.2002

Экая новость... Господа сертификаторы такие документы для Циски написали, что избежания позора ради Циска их никому и никогда не дает.
Может, претензию накатать?

где найти настройки 640 телефоа MATRA NORTEL

Изменилось ли что-то с тех времен в отношении документации при приемке?

Гость писал(а):где найти настройки 640 телефоа MATRA NORTEL

Позвоните в российское представительство Нортела, возможно у них есть это.
А на их сайте не смотрели?

Нормативка то не менялась. Посему продолжают просить техдокументацию на русском языке.

Коллеги, спасайте!

Нужна документация по эксплуатации на русском по Cisco 6524, 11503, 2950.
Cisco мотает головой и отнекивается, что у него на русском ни чего нет( и не будет.
Скоро сдаваться, а что делать - не знаю(

Может быть кто то делал себе, а то в интеренете пусто :404:

http://www.cisco.com/support/RU/public/ ... home.shtml

Вот тут много чего есть, но нужен пароль для доступа.

Я думаю, Вам нужно позвонить "сиськоведам" в службу технической поддержки, объяснить ситуацию и они не должны отказать.

Очень странно, что они отнекиваются. Доков навалом!

Но может они тоже на английском... ващще-то...

ТРИОД писал(а):Очень странно, что они отнекиваются

Тем не менее, факт имеет место быть. Сискари боятся разрушить бизнес обучения агентов специалистов. Поэтому, на сертификацию что-то предоставляют, но распространять- не дают. :writ:

Тогда крайний случай: нужно взять английский текст, распознать его (если это *.pdf или *.tiff), запихнуть в "механический переводчик", (вот этот хороший: http://translate.google.ru/#) и перевести 2-3 страницы.
Затем подправить чуток получившуюся тарабарщину и все, готово.

Да, перевод будет с "турецким акцентом", но он будет на русском, что и требовалось.
Я так делаю иногда.
На вопрос одного борзого инспектора "а чё за текст такой..." я тактично поинтересовался у него, каким НПА регламентируется подобный текст и не лингвистическое ли образование у него. Он сразу же заткнулся...

ТРИОД
на сайте зарегистрировался, но там исключительно литература на англ. языке.
с Cisco общаюсь через официального поставщика, которому то же ничего не дают и ни как это не комментируют.
просто тупо отмалчиваюстя.

MNOGO
не понимаю чего там бояться, написать то что уже есть но на русском языке на мой взгляд не проблема...

с электронным переводчиком уже начал мудрить...
не качественно получается, но похоже другого варианта нет(

Veter1980 писал(а):не качественно получается, но похоже другого варианта нет(

Да и пусть некачественно!
Все, включая надзор, понимают, что требование иметь описание оборудования на русском языке в самой бо'льшей степени относится к сложной бытовой технике, требующей определенной настройки.

Операторы же связи, для работы с импортным оборудованием, нанимают англоговорящих инженеров и для них описания на русском не нужны.

То есть, требование это - формальное для операторов. А раз так, то и выполнять его надо тоже формально.
Пусть в описании русская тарабарщина.
Зато это описание на русском! :vertag:

Veter1980 писал(а):Cisco мотает головой и отнекивается, что у него на русском ни чего нет( и не будет.

Да всё у них есть - для Сертификации делают.

ТРИОД писал(а):Тогда крайний случай: нужно взять английский текст, распознать его (если это *.pdf или *.tiff), запихнуть в "механический переводчик"

А ещё можно на CD это все записать и передать под расписку.
Бумажная форма в нашей организации не предусмотрена :shuffle:

ТРИОД писал(а):Операторы же связи, для работы с импортным оборудованием, нанимают англоговорящих инженеров и для них описания на русском не нужны.

Более того - зачастую производитель если и переведет документацию на русский, то так, что мне проще прочитать и понять по-английски.

Andrei
согласен.
НО когда есть пусть даже самая корявая документация на русском от производителя, тут меньше поле для придирок инспектора.

Инспекторов посылать на ..., гм, по старой кабельной трассе!

Ни в одном НПА нет требований к стилю изложения технической документации на оборудование, а это значит, что документация может быть написана любым слогом, хоть матерным, главное что бы на русском.

И пусть инспектор попробует это оспорить...

ТРИОД писал(а):Инспекторов посылать на ...,

"Кончать будем когда алмаз добудем." (с)
Немного фантазии и подручных инженерных инструментов в виде Переводчика и Ворда.

ТРИОД
возможно, но пока искал эти проклятые инструкции наткнулся на ГОСТ Р, в котором указывались разделы и правила написания документации, но к сожалению не сохранил(

Erlang
ну почему же все у нас через одно место.
без кувалды, напильника и упоминания чей то мамы - ничего не сделаешь :smoking:

Veter1980 писал(а):ну почему же все у нас через одно место.

Это наша Родина сынок. (с) :rus:

Коллеги!

Родина должна знать свох героев!
Ссылка на 113 ПП для них не указ и вообще, у ВСЕ все ХОРОШО :smoking:

У меня уже злости нехватает с такими людьми общаться.

Вот что Cisco сегодня прислало:

как я и говорил, у CIsco русскоязычная эксплуатационная документация в виде Quick Start Guide существует только для оборудования начального уровня. Никаких проблем в сертификации (у нас) и в сдаче узлов связи (у заказчиков) до настоящего момента не возникало.

Пожалуйста, попросите Заказчика предоставить конкретные пункты подзаконных актов, которые требуют наличие при сдаче узлов связи УГНСИ наличия русскоязычной документации. В том примере, что Вы привели, никаких указаний о языке нет.
--
Sincerely,
Alexander Bulanov
Account Manager, ХХХХХ, SP Russia
(mailto:ХХХХХ, tel: ХХХХХХ, mobile: ХХХХ)

Подскажите, как грамотнее его к стенке прижать?

Инструкции на оборудование на русском

Инструкции на оборудование на русском

Кто сейчас на конференции